Nakon niza sastanaka u institucijama Bosne i Hercegovine i FBIH, Viktor Orban, premijer Mađarske i delegacija iz te države posjetili su Banja Luku i održali niz sastanka sa delegacijom iz manjeg bh. entiteta RS, koju je predvodio Milorad Dodik, predsjednik tog entiteta.
U izjavama za medije nakon sastanka, kako prenose mediji sa sjedištem u Banja Luci, Orban je entitet RS nazivao državom i zemljom, ali takve interprentacije treba uzeti sa rezervom jer preslušavajući simulatni prijevod tokom Orbanovog obraćanja na mjestima gdje je prevoditeljka nije spominjala “zemlju” RS tamošnji mediji su tu dodavali tu riječ, a razlozi su poznati.
Na slijedećem videu na 3.16 Orban govori da “Izuzev nekih desetak kilometara, Mađarska i Republika Srpska jesu susjedi” dok su recimo Nezavisne novine tom dijeli izjave dodali da je prevoditeljka rekla “komšijske zemlje”.
Na 3.33 jasno se čuje da Orban govoreći o tome da Mađarska želi jasnu integraciju Bosne i Hercegovine u EU, prevoditeljka uz zastajkivanje kaže da želi integraciju Republike Srpske.
Premijer Mađarske u svom obraćanju se osvrnuo se i na odnose unutar Bosne i Hercegovine.
“Mi Mađari vidimo rasprave koje vi vodite unutar Bosne i Hercegovine. Mislim da i rauimijemo te rasprave. Znamo da se one ne mogu izbjeći, ali je priroda toga da se one vode na zemlji i da ih vi vodite. A ono što Mađarska može pomoći, jeste kroz ekonomsku saradnju i druge stvari. A mi ćemo rado učestvovati u takvim stvarima sa vama. Poslije mnogo godina Mađarska je ponovo jaka zemlja i može pomoći”, kaže Orban./Tuzlainfo/